Что такое переводческий тендер?

Тендер представляет собой мероприятие, целью которого является поиск исполнителя, которому поручат выполнение определенных задач. В данном случае компания будет выполнять переводы. Переводческий тендер имеет свою специфику. Очень непросто сделать выбор, так как достаточно сложно объективно оценить качество текстов. Рассмотрим основные этапы этого процесса и ответим на распространенные вопросы.

По какому критерию отбирают участников тендера?

В подобных конкурсах участвуют агентства и бюро переводов. По статистике сотрудники фирмы-заказчика самостоятельно отбирают компании, после чего рассылают им приглашения на участие. И тут сразу же возникает вопрос относительно профессионализма той или иной организации. Поскольку в основном клиенты не способны адекватно оценить качество перевода. Поэтому при выборе участников тендера руководствуются представительностью сайта того или иного агентства и образцами работ.

Как определяют победителя тендера? Какие испытания предусмотрены для участников?

Есть несколько вариантов. Особенности отбора напрямую зависят от организатора мероприятия. Не секрет, что любой заказчик хочет получить качественный перевод по доступной цене. Логично предположить, что каждое переводческое агентство делает все возможное с целью привлечь клиентов. К сожалению, многие заказчики выбирают исполнителя на основании расценок на услуги. Иногда представители переводческих агентств могут ознакомиться с полным списком участников. Таким образом, конкретная фирма может проанализировать конкурентов и откорректировать свое коммерческое предложение.

Иногда при отборе у компаний запрашивают рабочую документацию. Подобное требование выдвигают государственные структуры. Однако некоторые из них не знают, какие документы предоставить по запросу. Соответственно, теряют шансы на получение тендера.

Как проходит тестирование претендентов?

• Самый простой способ: всем участникам высылают исходный материал. Затем просят сообщить стоимость работы и сроки выполнения. На основании формулы «оптимальное соотношение цена/качество» определяют победителя;

• Каждое бюро переводов выполняет тестовый перевод. Такой способ наиболее эффективен при условии, что организатор пригласил опытных специалистов, способных объективно оценить качество работ;

• Участникам предлагается оценить качество перевода или выполнить его редактуру. Иными словами, им поручают задание экспертного типа.

Вывод

По завершению перечисленных этапов определяют победителя конкурса.