Переводчики и просто интересующиеся люди, которые желают усовершенствовать свой английский, могут сделать это гораздо проще, чем они думают. Секрет в том, чтобы больше общаться по-английски на темы, которые легче обсуждать с интересом, а не со скукой.

В настоящее время многие молодые люди в России занимаются переводческой деятельностью. Кто-то делает это своей основной профессией, а кто-то занимается переводами от случая к случаю или по желанию, в свободное время. Но есть одна черта, которая объединяет переводчиков всех уровней, и это - стремление к улучшению своей деятельности, желание добиться большего в своей профессии.

Абсолютное большинство переводчиков видят совершенствование собственных знаний в освоении новых тем, и это правильно. Например, если учитель в школе 10 лет рассказывает ученикам по-английски об Англии, то это совсем не значит, что он также легко сможет описать автосалоны, автосервисы и запчасти или как купить автомобиль. И наоборот, человек, занимающийся техническими переводами по 8 часов в день на протяжении многих лет, может совершенно растеряться, если окажется в классе с продвинутыми учениками, которые говорят слишком просто, но много, и каждого надо понять. Если вы хотите чтобы ваши дети хорошо учились, рекомендуем урок английского языка в детском саду.

С первого взгляда может показаться, что решение вопроса совершенствования знаний - это просто перераспределение усилий, и в нашем случае учителю следовало бы заняться техническими переводами, а техническому переводчику совершенствовать разговорную речь. Но это справедливо лишь отчасти. На самом деле, навыки общения намного важнее знания технических терминов, и это подтверждается хотя бы тем, что люди, закончившие 3-х месячные курсы английского языка, намного легче адаптируются в англоязычных странах, чем ученики лучших университетов, в которых обучение английскому языку предоставлялось скучно и почти без общения.

Если вы решили усовершенствовать свои знания в английском языке, то не следует искать сложных путей и читать неимоверно запутанные тексты. Достаточно будет найти человека или группу людей, которые общаются по-английски на самые обычные повседневные темы. В случае с нашим учителем, который не знает ничего о двигателях и запчастях, ему бы помогло общение в кругу англоязычных людей на тему автомобили. Это также верно, как то, что сначала было слово, а потом уже письменность, книги т.п. Мы можем взглянуть на это еще глубже, и сказать, что сначала была мысль, а затем она была преобразована в слово, и если группа людей, объединенная одной идеей, общается на тему того, о чем они размышляют, например на тему погоды, то можно с уверенностью сказать, что очень скоро все слова, употребляемые для описания погоды, будут изучены всеми участниками группы, где обсуждалась эта тема. И произойдет это без скучных зазубриваний и бесполезной писанины.

Если вы хотите усовершенствовать свои знания английского языка, то выберете такие курсы, где акцент в обучении делается на общение, а не на зазубривание неправильных глаголов. И совсем не обязательно вообще идти на курсы. Сейчас довольно просто организовать собственные курсы, и если вы живете в мегаполисе, то очень скоро группа будет собрана, и вы не только улучшите свой английский, но и неплохо заработаете