В зависимости от сложности вашего документа, целей перевода, а также ограничений в сроках и по бюджету, вам стоит обращаться к исполнителям, которые наибольше подходят к конкретной ситуации. Например, если говорить о документах стандартного характера или документах, которые не очень сложные. Например, паспорта, свидетельства или другие похожие документы, а также к таким документам можно добавить ещё перевод устава (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/perevodustava/), но только в случае с украинской компанией, а также различные договора купли-продажи. Такие документы не требуют особого знания иностранного языка или особого умения оформлять такие документы, а также не нужен специфический стиль изложения материала. Поэтому такие документы можно доверять практически первой компании, которую вы увидели в интернете.
Если говорить о более сложных документах, например, перевод статей (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/perevod-statey/), то тут стоит более ответственно отнестись к качеству перевода, а также к поиску исполнителя. Например, научные статьи обычно должны быть вычитаны носителем языка, то есть после выполнения перевода украинским специалистом фал отправляется носителю языка, который смотрит его и доделывает с точки зрения правильного стиля изложения текста и правильной терминологии. Также статьи для публикации могут пройти вычитку профильным редактором, который сделает статью более правильной для иностранного читателя. Профильный специалист также может быть использован не только для статей, но и для медицинских документов или технических инструкций.
Если же говорить о носителе языка, то стоит также уточнить, что перевод сайта (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/perevod-veb-saytov/) компании или частного лица также должен быть вычитан носителем. Обычно на сайтах размещены рекламные статьи и другие стимулирующие маркетинговые тексты. При переводе украинским специалистом данный стимулирующий характера может быть потерян, то есть тексты перестанут выполнять свою основную функцию, соответственно для того, чтобы тексты выполняли свою основною цель, для которой они и писались, стоит заказать вычитку носителем языка.
