English Idioms

Главной трудностью при изучении английского языка являются идиомы. Это связанно с тем, что также как и в русском языке, они представляют собой словосочетание, имеющее определенное значение, никак не связанное со словами в них входящими. Например, такие English idioms, как “A piece of cake” (кусок торта) или “Acid test” (кислотный тест) на самом деле означаю “легче легкого” и ”трудное испытание”. Именно поэтому данная особенность языка и вызывает трудности при изучении, поскольку требует запоминания второго значения для и так понятной фразы.

Подобное изучение можно облегчить тем, что переводя весь текст, идиома сразу начинает вызывать деструктуризацию предложения, а значит ей можно подобрать верное значение. Например, становится сразу понятно, что фраза “Залезть на дерево как кусок торта ” содержит идиому, которая к тому же так схожа с подобным выражением в русском языке. Однако стоит отметить, что идиомы английского языка не всегда имеют аналоги в русском. Именно поэтому их стоит заучивать наизусть.

Лучше всего подобные выражения запоминаются в непосредственной среде распространения. Однако даже там необходимо иметь хотя бы небольшой запас знаний идиом и phrasal verbs. Поэтому лучше всего использовать специальные видео уроки, которые специально посвящены данной теме. Они разработаны таким образом, чтобы пользователь лучше запомнил каждую произнесенную фразу, в том или ином контексте. Это стимулирует автоматическое распознавание идиом в предложении, и даже дает представление об их значении без заучивания.

Также стоит отметить, что English idioms довольно часто устаревают. На их место обычно становятся новые фразы и выражения, которые имеют тот же смысл, но с другим составом слов. При этом они могут употребляться только определенной группой людей и только в конкретном регионе. Точно так же, как и разговорный английский, часть этих фраз попали в литературный язык, в то время, как вторая их половина, так и осталась в обиходе у простого народа. Поэтому при изучении идиом хорошо использовать источники общественной информации, такие как телевизионные передачи или радиоканалы.

Learn English Idioms Lesson #31

English as a second language lesson about idioms and sayings. American...

далее...
Learn English Idioms Lesson #32

English as a second language lesson about idioms and sayings. American...

далее...
Learn English Idioms Lesson #28

English as a second language lesson about idioms and sayings. American...

далее...
Learn English Idioms Lesson #12

English as a second language lesson about idioms and sayings. American...

далее...
Learn English Idioms Lesson #13

English as a second language lesson about idioms and sayings. American...

далее...